ITF跆拳道 ITF跆拳道百科全书 前言部分及导读

ITF跆拳道 ITF跆拳道百科全书 前言部分及导读

本文核心词：格斗,武术,体育,跆拳道,ITF跆拳道,《ITF跆拳道百科全书》
系列介绍：
跆拳道如今在全世界的组织主要分为两个体系，分别为：国际跆拳道联盟ITF体系（International Taekwondo Federation）及世界跆拳道联盟WTF（World Taekwondo Federation）（2017年改名为WT）体系。其中ITF偏向于传统武道，保留了主要的原有跆拳道思想与技术，而WT则在发展中，越来越偏向一门竞技运动，技术体系上也与ITF产生了极大的差异。
目前我国国内的跆拳道主要为WT跆拳道，大多数人对于ITF并不了解，对跆拳道的印象往往也停留在WT跆拳道上。作为ITF跆拳道习练者，在了解到国内缺乏中文版《ITF跆拳道百科全书》的情况下，想要在课余时间（也决定了该系列必然是不定期更新(´ε｀；)）对《百科》进行个人翻译，不作任何商业用途，只供有需要但缺乏条件的ITF同好们以及其他愿意了解ITF跆拳道的同志们学习交流之用。
本系列今后将分为导读与原文阅读两部分。导读中会对本部分内容进行个人的一些归纳总结与小小想法，也方便大家进行阅读。顺便一提我是个工科生(´ε｀；)翻译也不是我的专业，我也只能尽可能贴近崔将军想表达的意思地进行翻译，经常一会意译一会直译，针对这方面还请大家轻喷（*/∇＼*）。
导读：
本部分为崔泓熙师圣为《百科》所写的前言，类似于序。
在前言中，崔师圣主要讲述了跆拳道创立以来的一路风雨以及他本人的心路历程，将“百折不屈”的跆拳道精神展现得淋漓尽致。同时，师圣也提出了几个重要观点（个人总结）：
1.跆拳道的创立，发展，都凝聚了许多前辈们的汗、泪、血，克服了无数的艰难险阻，才有了跆拳道现在的国际地位与发展态势。
2.跆拳道不应成为政治斗争的工具。
3.跆拳道应尽量保持原有的技术与思想。
最后，崔将军还运用一连串的比喻，对当时出现的虚假的跆拳道（原文“sham Taekwon-Do”、“fradulent Taekwon-Do”）（相信指的是啥大家都明白）进行了评价。有丶影响团结，就不在这里多做赘述，大家看正文便是。
正文：
前言
言语早已不足以形容我在跆拳道诞生那天的喜悦之情，但同时，质疑与忧惧也叩问着我的心。在我一生的时光中，会有多少人真正愿意来认识了解跆拳道呢？即便跆拳道的诞生还恍若昨日，可如今距当初已是许多个年头一晃而过。如今的跆拳道不仅是国际军事体育理事会CISM的一个正式活动，而且已在加入国际奥运会的备选名单之中。这一切的一切都令我体会到光阴似箭，“逝者如斯夫，不舍昼夜”，更重要的是，这也告诉我们决心与信念能带领我们战胜一切难关。
世间的万物都遵循阴阳之道，灾难之中也能诞生出幸福。朝鲜半岛受日本殖民期间，我背井离乡，我曾落魄，亦曾受辱，但同时这痛苦的经历也激励了我学习跆拳道。我想要守护并传播朝鲜半岛人民之精神与智慧的想法也激励着我在武道上前行。
无需多言，没有那些倾尽全力向世界介绍他们的武道的跆拳道先驱们所流下的无声血泪，就不会有今天跆拳道在世界上享有的地位。
忆往昔，麻烦在韩国武装力量刚建立起来之时便找上了我。尽管同事们（指与崔泓熙将军同为韩国军方创立者的其他人）提出了反对，可我还是力排众议让跆拳道成为了韩国军人在军队中的一门必修课。
在此过程中，我被还以妒忌，中伤，最后是迫害。其结果便是我突然结束的军事生涯。而这不过是暴风雨的前奏罢了。习练唐手道与空手道的民间道馆们开始视跆拳道为一个隐性威胁。
他们对新兴起的跆拳道还以尖刻的批评。有些缺乏民族感的人至今仍对我怀有积怨，也不足为怪。而接下来跆拳道在国内外那令人难以想象的热度，一下就让些下等武道习练者们退了群。（皮一下皮一下）
我对于跆拳道的热爱让我在反对腐败的政府利用跆拳道为政治工具来巩固其统治的道路上走得越来越坚定。我一直以来对于南韩政府公开批评，让我仿佛站在了自己人民的对立面。
在那个空手道曾独占世界武术鳌头的年代，跆拳道很快捍卫住了它在国际上的声誉，相对于空手道的杰出性与相异性。而竞争中，我树敌的人数自然也越来越多。
概而言之，我的一生是动荡不安的，充斥着没有任何一个人愿意经历的孤身一人的战斗与受厄运所扰的旅程——自我放逐的远离我挚爱的祖国的一生。即便如此，这些努力与付出都是值得的。
最后，我的梦想终于实现了。美好得令人宛如梦中人，跆拳道的传播与教学如今以突破了宗教信仰，意识形态，国界乃至于人种的障碍。我可以毫不犹豫地宣布，我就是这世上最幸福的人了。
我衷心认为跆拳道应保持其原有的观念与技术，我衷心希望跆拳道在对人们的身心健康发展的强调，能为接下来的几代人都作出重大贡献。
美如兰花与郁金香需要精心的照料，野草无人理睬却能繁荣昌盛，这本就是大自然所开的玩笑。惶惶如野草，常被人错认作小麦或稻子，却阻碍着真货的生长。我无法克制地因跆拳道被那除了借来的名字外与跆拳道完全背道而驰的赝品污染的猜想而绝望。
我这样安慰着自己：正如假造的钻石无法被用来切割玻璃，这伪造的跆拳道就像一个虚像，一场很快便会停的夏雨，一阵飞速划过天空的暴风，这仿冒的跆拳道绝对无法延续。它孤零零地由政治影响的力量支撑着，缺乏系统而有逻辑的实用的思想与技法。因此，它命中注定是一个短命的存在，而这问题取决于我们区分真假的能力。
我愿意献身于这本百科全书的编写，这是我一生研究的最后产出，给我那些希望这本书能帮助他们行于真正的跆拳之道上的学生。
特别感谢来自各个国家的各位授业者与黑带持有者们为本书提供的特定动作的照片。
也向愿意为本书付出如此之多宝贵时间的Han Chang Sam先生以及我亲爱的学生Sabree Salleh致以最真切的谢意。

ITF跆拳道跆拳道精神